I contacted the Genline translation service and here's what I received. First the translation of the 1874- 1884 years. It has Janne Wilh. Johansson as illegitimate before marriage. That would be a son born to Ingrid before she married Bengt. Another illegitimate child was born slightly under two years of Bengt's death. That child is Hilda Paulina who died just before her sixth birthday. John and his brother Charles (Carl) are sailors.
Here are the details:
GID: 1723.55.63900
Västra Karup parish Household record AI:22 1874-1884 page 433
Karup
Born Born in Married/ Vaccinate Came Moved
Name Date Parish Widowed Smallpox from year to
Ingrid Johansd. Hippias E.* 32 21/11 Karup 72 15/2 v
B-Janne Wilh. Johansson 56 24/3 ibm illegitimate before mariage
Carolina Bengtsd- 58 5/6 Engelholm 6/12 -75
Jöns Peter Sjöm.* 60 10/6 certificate sailor 16/2 -77
Carl Ernst Wilh. 63 4/5 workingcertificate 22/3 –79 p.822
Aron 69 26/5
Hilda Paulina 73 22/12 Dead 9/3 –79 illegitimate besause mother is widow
Carolina Bengtsd- 58 5/6 Engelholm 3/11-76 Helsingb.28/2-81
Carl Ernst Wilh. Sjöm. 63 4/5 p. 822 -81 sailorcertif. 9/3-81
Carolina Bengtsd- 58 5/6 Helsingb. 7/4 –81 Danmark 25/11-81
Nils Pet. Hippias Sjöm. 4927/7
Paulus Hippias Arb.* 51 4/11 N.Vram 24/11-74
Paulus Hippias Arb. 51 4/11 Ut. Sed. 11/11-80
B-*: Barn = Child (children)
E*: Änka = Widow
Sjöm.* :Sailor
Arb.* : Worker
Under character and private notes: (Fräjd och enskilda anteckningar)
Paulus Hippias : Sentenced for theft to 18 month Fortification. Ended (discharge) 7/5 –69. The certification was written by Bengt Pet. Nilsson in Hovs parish. Paulus went 1875 to Kopenhagen and came back here in Jan. 1880.
Next the translation of the image of 1884-1894. There John and Charles (Carl) are sailors and Aron is a solider. The moved to field for John and Janne have page numbers. John is found on page 1038, moving there in 1885.
Here are the details:
GID:1723.41.6500
Västra Karup parish Household record AI:25 1884-1894 page 451
Karup
Born Born in Married/ Vaccinate Came Moved
Name Date Parish Widowed Smallpox from year to
E.* Ingrid Johansd.Hippias 32 21/11 Karup 72 15/2 v
B-* Janne Wilh. Johansson 56 24/3 ibm* p. 449 85
Jöns Peter Sailor 60 10/6 ibm p. 1038 85
Aron Bengtsson Calin 69 26/5 ibm Calin was soldier Nr.8 10/1890 Amerika 8/4 92
CarlErnst Wilh. Sailor 63 4/5 ibm From 1887 belongs to 4:th soldier
Nils Peter Hippias 49 27/7 ibm 2(?) Ö.Läng 90
Paulus Hippias 51 4/11 ibm Sentenced for theft to 18 month
Fortification. Ended 7/5 –69 Dead 16 Febr. 1887
ibm* is mostly written in the househ. Records and means that it is at the same place as written above in this case, read, born in Karup.
